once again

植物のこと+海外のこと+日常記録(日記)を投稿するブログ。

通訳とか

図:芍薬(しゃくやく) / ボタン科

 

断捨離&終活のため、いろいろ整理していたら

昔の仕事の様子が分かるものとかもあった。

 

中国人の同時通訳がその場にいて、

中国人とダイレクトに会話した仕事とかもあって

それを思い出したり・・。

その機会は3回あって、

3回とも日本語ベラベラの中国女性が

対応してくださって

 

まあ通訳なので、いわなくても分かると思うけど

その人が中継的な存在で話に参加して

 

①相手(中国人)が言ったことを

②瞬時に日本語に訳して私に伝えてきて、

③私が話す日本語の内容を

その場で中国語に訳して

同席している相手(中国人)に話す、というもの。

 

そういう機会が3回もありました。

(今思えば幸せなできごと)

 

彼女たちは、ただ訳すだけじゃなくて

話す内容のジャンルについて

すごく勉強していることがすぐ分かって

(3人ともそうでした)

その部分に私はものすごく感激しました。

 

こちらがいう細かいニュアンスが

通訳さんに通じていて

そのニュアンスが話し相手にも伝わっているのが

すごくよく分かる会話だった。

 

話が終わったあとで

「私の通訳はいかがでしたか?」と

聞いてきて(←通訳さんが)

 

*3人とも聞いてきました。

そういうマニュアルだったのかも?

 

上記に書いたとおりの感激した内容を

そのまま伝えましたが

謙遜するわけでもなく、かといって、

いい気になった空気感がパーっと放たれるわけでもなく

 

(どちらも日本人特有の反応ですけどね。

謙遜の場合は、謙遜したあとに自分をしつこく卑下する

というのとセットのことが多いですね。)

 

宮廷に仕える女官みたいな感じの様子で

ありがとうございます、と言われ。。

その反応(態度)や、仕事に取り組む姿勢にも

すごく感激しました。

 

そして自分も、仕事も日常の生活態度なども

日頃からきちんとしないとな、と思った出来事でした。

で、3回、中国語の同時通訳の仕事のあとで、

英語圏の人との仕事があって、

 

通訳どうする?と会社の人に聞かれて

(通訳を依頼するか・しないか)

細かいやり取りで行き違いがあるとコワイので

通訳を付けてほしいと伝えました。

 

上記に書いたような

中国女性のような人がくると

無意識に思っていました。

 

英語の通訳のときは、日本人女性でした。

自分より2~3歳ぐらい上の人で

相手も私のことを2~3歳ぐらい年下だと思った様子で

終わったら飲みに行きましょうと

相手が思っていそうな空気を感じました。

 

で、その人の通訳は、

会話の内容がめちゃくちゃ

とまでは言わないけど

 

右から左、左から右に話を伝えているだけで

仕事のジャンルに関しての知識は

何もなさそうな感じでした。。。

 

この日本人女性の通訳が

同席したことをすごく後悔したし

こんな人が対応すると思わなかったと思ったし

頼んだことも後悔したし

自分の英語力のなさも後悔以上に後悔して

 

自分のこれまでの過去の1日1日、1秒であっても

ムダに生きた瞬間に対して

取り返しがつかないことをしてきたと思ってしまった。。

(英語を勉強していたら良かったという後悔ね)

 

終わったあとで、日本人通訳が

やはり「飲みに行きたがっていた」というのが

うっすら分かって、とても不快な気持ちになった。

(行かなかったけど)

 

なんというか、

仕事の「程度」とその人の言動は一致するというのは

ある意味、事実なんだろうな~と思ったりもしました。

なので、仕事ができる人は、雑学も豊富だし

遊びもできてセンスもいいわけ。

 

何かひとつ「いいな」と思う点があると

芋づる式に「いい部分」が次々でてくるけど

逆の場合も同じです。

 

 

何かひとつ「?」と思う点があると

芋づる式にその人の「DQN」な部分が

次々と発覚するってことです。

 

 

みなさん、生きることに緊張感を持ちましょう。

『付けあがったらその時点で人間はおわる。』

(ということを、あの時の日本人通訳から学びました~。)

 

 

※私のブログは、パクリ・引用・リンク貼り付け・複製禁止です。

【3】はこのブログでは禁止行為です。【3】をやり続けているあなたは課金してください。

 

 

 

類似内容はこちら ↓ ↓ ↓

www.planet2019.com

 

③は残念な生き物 ↓ ↓ ↓

www.planet2019.com

 

つぼみの芍薬の図はこのような様子 ↓ ↓ ↓

www.planet2019.com

 

 

★投稿は予約送信です  

 

★初めての方は プライバシーポリシー を読んでください

 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 全世界情報へにほんブログ村 花・園芸ブログ 切花・花束へにほんブログ村 その他日記ブログ インテリ日記へ